голос - η φωνή

βραχνή φωνή — хриплый голос;

φωνή οξυφώνου — тенор;

φωνή βαθύφωνου — бас;

φωνή βαρυτόνου — баритон;

φωνή κεφαλής — или κεφαλική (ψευδής) φωνή — фальцет;

δεν έχω φωνή — не иметь голоса (музыкального);

έχει μιά φωνή καμπάνα — у него голос словно колокол;

με μεγάλη φωνή — громко;

φωνές, κακό — шум и гам, невыносимый шум;

βγάζω ( — или σέρνω) μιά φωνή — покричать кому-л. (чтобы остановился);

ενεργητική (παθητική) φωνή — активная (пассивная) форма глагола;

§ η φωνή τοβ αίματος — голос крови;

φωνή βοώντος εν τη ερήμο — глас вопиющего в пустьше;

κατά φωνή κι' ο γάιδαρος — лёгок на помине

φ. ἥ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;

ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;

(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)

ὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков

(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)

(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)

φωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;

Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. — на языке азиатских народов

(τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.)

φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения

(ἥ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἥ Πλατωνικέ φ. Plut.)

υψώνω τη σημαία της επανάστασης — поднимать знамя революции;

υψώνω τούς ώμους — пожимать плечами;

υψώνω τοίχο — возводить стену;

υψώνω την φωνή — повышать голос;

υψώνω φωνή — поднимать голос протеста, протестовать;

υψώνω τίς τιμές — взвинчивать цены;

§ υψώνω τα χέρια — а) поднимать руки, сдаваться; — б) перен. оказываться в безвыходном положении;

υψώνω τό ανάστημα μου — а) вставать во весь рост; — б) перен. поднимать голову; — в) зазнаваться;

υψώνομαι [-οβμαι]

υψώνονται οι τιμές — цены растут;

§ οποίος πολύ υψώνεται, γρήγορα ταπεινώνεται — погов, чем выше летаешь, тем больнее падать

φ. φωνήν Batr. — издавать голос, произносить;

(ἔπος τι Her.; τοὺς λόγους Eur.; τὰ ῥήματα Plat.)

(φωνῇ ἀνθρωπηΐῃ Her.)

τι φ. τι Plat. — называть, что-л. чем-л.;

(τινα Pind.)

(τόξον Aesch., Plat., med. Eur., Xen.; τὸξα ἐντεταμένα Her.; νεάτη ἐντεταμένη Arst.; τὰς μηχανάς Plut.)

(ἵππον τῷ ἀγωγεῖ Xen.)

(δίφρος ἱμᾶσιν ἐντέταται Hom.; θρόνον, sc. ἱμᾶσιν Her.)

(λέοντα βρόχοις Eur.)

(γεφύρας Her.)

(χωρίον τρίγωνον εἰς τὸν κύκλον Plat.)

τὰ ἐντεινόμενα καὴ τὰ ἀνιέμενα ἐν τοῖς σώμασι Xen. — напряженные и расслабленные мышцы тела;

μᾶλλον ἐντεινάμενος εἶπον Plat. — повысив голос, он сказал

(ψυχέ μυρίαις ὁρμαῖς ἐντεταμένη Plut.)

(τὸ ἐντεταμένον σῶμα Plat.)

(ἁρμονίαν τινά Arph.)

(τοὺς τοῦ Αἰσώπου λόγους Plat.)

ἐ. τέν πολιορκίαν Plut. — усиленно вести осаду;

(πληγὰς ἀλλήλοις Xen.)

(τινά Plat.)

(ἐντείνοντι ὑπείκειν Eur.)

(πήδησις ἐντείνουσα Plut.)

έχω έτι έναυλον την φωνήν του — я до сих пор слышу его голос;

έναυλος είναι εισέτι η φωνή του εις τα ώτα μου — его голос до сих пор звучит у меня в ушах

(πύργοι Eur.; μέρος τῆς πόλεως Plut.)

(ὀφθαλμόν Eur.)

(βουλόμενος ἐγκυκλωθῆναι πᾶσαν Σικελίαν Diod.)

(αἱ ἐγκυκλωθεῖσαι ἐπ΄ ἀλλήλοις σπεῖραι Diod.)

(ὅ χθόν΄ ἐγκυκλούμενος αἰθήρ Eur.; ἐγκυκλωσάμενοι καὴ περιχυθέντες Plut.)

(χειρός τινι, δίφρου Hom.; ἀντύγων ἄπο Eur.; ἐκ τοῦ τρήματος Arph.; ὀδόντες ἐκπίπτουσιν Arst.)

(Hom. - in tmesi; εἰς γῆν τένδε Eur.; πρὸς τέν χώραν Plat.)

(ἐξ αἰγείρων ἐκπίπτει τὸ ἤλεκτρον Arst.)

(ἐκ τοῦ ἐπιτηδεύματός τινος Plat.)

(οἱ πολέμιοι ἐκπίπτοντες Her., Xen. - ср. 13; ἐκπεσόντες ξίφη ἔχοντες Xen.; εἰς τὰς εὐρυχωρίας ἐκπεσεῖν Polyb.)

(τῆς ἀγορᾶς δρόμῳ Plut.)

(Ἀθήναζε Thuc.; πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους Xen.)

(τραγῳδία ἐκπίπτει Arst.; ἐκπίπτοντες ὑπόμισθοι τραγῳδοῦντες Luc.)

εἰς λήθην τινὸς ἐκπεσεῖν Aeschin. — забыть о чем-л.;

(πρός τινος Aesch., Soph.)

(τυραννίδος Aesch.; τῆς φιλίας τινός Plut.)

(ὑπό τινος Her., Thuc.; ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐκπίπτοντες Thuc.; τῶν οἰκιῶν ἐκπεπτωκότες Xen.; τῆς πατρίδος Plut.)

ἐκπεσεῖν εἰς ἀνθρώπους Plat. — стать достоянием людей, т.е. общеизвестным;

(οἱ νῦν ἐκπίπτοντες χρησμοί Luc.; ἐκπίπτει χρησμὸς ποιεῖν τι Diog.L.)

(ἥ στάσις φιλία - v. l. ἐς φιλίαν - ἐξεπεπτώκει Thuc.; εἰς ἀλλότριον εἶδος Plat.)

ἰαχήσατε οὐρανῷ Eur. — возопите к небу;

(ὕμνον Aesch.; αἴλινον, μέλος Eur.; ἀοιδάν Arph.)

(νέκυν ὀλόμενον Eur. - v. l. ἀχέω)

ἰαχήθης (v. l. ἰαχέ σέ) ἄδικος Eur. — ты прослыла (женщиной) бесчестной

ὀλολύγματα ἰαχεῖ Eur. — раздаются клики (дев в честь Афины)